¿Tweet o tuit? ¿Twittear o tuitear? ¿Twittero o tuitero? Cómo se escriben en español

Autor: | Posteado en Internet Sin comentarios

¿Cómo se escribe, tweet o tuit? ¿Twittear o tuitear?, ¿Twittero o tuitero (o twittera o tuitera)?, ¿Retweet o retuit?, ¿Retwittear o retuitear? Son inquietudes muy frecuentes y, tras ocho años desde el nacimiento de Twitter, ya existe la forma aceptada según la Real Academia Española.

Ya es oficial. Desde el 16 de octubre (de 2014) esta habilitada al público la 23.ª edición del “Diccionario de la lengua española”, obra en la que se recogen los terminos correctos y existentes en español y desde el 16 de octubre de 2015 -un año mas tarde-, la version en Internet del Diccionario de la lengua española (ya era hora, por cierto).

Si se quiere escribir correctamente, hay que continuar sus instrucciones y usar solo las frases recogidas en él, ya que todo lo demás es incorrecto.

¿Cuáles son las maneras aceptadas por la Real Academia Española para estos terminos vinculados con Twitter?

¿Tweet o tuit?

¿Tweet o tuit?

A pesar de que Twitter existe desde hace relativamente poco (2006) es un servicio muy famoso y una de sus primordiales funciones es su nomenclatura y frases relacionadas y acciones, ciertamente muy peculiares sin embargo que no tenían (hasta ahora) igual en español.

Desde hace algo mas de un año, Fundéu (La Fundación del español urgente) decidio que las formas recomendadas eran tuit, tuitear, tuitero y retuitear. Cada persona podía usar esos terminos u otros (por ejemplo en la web(www) de Twitter® llegan tweet, twittear, twittero y retwittear). Era algo opcional.

A partir de la nueva edición del diccionario, la 23ª, publicada en octubre de 2014 (el Diccionario de la lengua española se actualiza en octubre de 2015), las maneras aceptadas y correctas para escribir bien son (en caso de no utilizarlas y en su defecto emplear los nombres en inglés, éstos deberían ir entre comillas o bien en cursiva para denotar que están en otro idioma).

Como se anunciaba en abril de 2014:

1. m. Mensaje digital que se envía a través de la red social Twitter® y que no puede rebasar un numero limitado de caracteres.

(aquí no estoy de convenio en lo de que Twitter® es una red social, sin embargo bueno).

Tuit segun la R. A. E.

Tuit segun la R. A. E.

1. intr. Comunicarse por medio de tuits.
2. tr. Enviar algo por medio de un tuit.

Tuitear segun la R. A. E.

Tuitear segun la R. A. E.

Tuitero, ra (enlace a la R. A. E. con tuitero) – y no twittero

1. adj. Perteneciente o relativo al tuit o al tuiteo.
2. m. y f. Persona que tuitea.

Tuitero, ra segun la R. A. E.

Tuitero, ra segun la R. A. E.

De re- y tuitear.
1. tr. Reenviar un tuit a un definido numero de personas.

Retuitear segun la R. A. E.

Retuitear segun la R. A. E.

Cómo se conjuga el verbo retuitear.

¿Debo usar estas maneras obligatoriamente y no otras como tweet, twittear, retwittear, twittero, etc?

Twitter

Twitter

La respuesta es sí. Si se quiere escribir de forma correcta (sobre todo en entornos profesionales) son los terminos que se se deberían emplear. Desde el punto de vista oficial, la forma válida es tuit, tuitero (y tuitera) y tuitear (y retuitear).

Es cierto que en varias situaciones las maneras oficiales van por atras de las necesidades de los visitantes sin embargo en este caso ya se ha acordado que sea así. Podemos usarlas o no. Ignorarlas o aceptarlas sin embargo la forma oficial ya esta fijada y es la unica correcta.

¿Twitter cambiará los terminos en su web(www) (por ejemplo, tuit por tweet)

Es factible que lo haga aunque, personalmente, lo veo poco probable.

Twitter maneja para traducir su web(www) la ayuda de voluntarios. De hecho, cualquiera puede contribuir desinteresadamente desde la dirección http://translate.twitter.com/. En mi caso lo hago desde el año 2012 (de vez en cuando).

Translate de Twitter

Translate de Twitter

¿Cómo se conjuga el verbo retuitear?

Formas no personales
Infinitivo Gerundio
retuitear retuiteando
Participio
retuiteado
Indicativo
Número Personas del discurso Pronombres personales Presente Pretérito imperfecto / Copretérito
yo retuiteo retuiteaba
tú / vos retuiteas / retuiteás retuiteabas
usted retuitea retuiteaba
él, ella retuitea retuiteaba
nosotros, nosotras retuiteamos retuiteábamos
vosotros, vosotras retuiteáis retuiteabais
ustedes retuitean retuiteaban
ellos, ellas retuitean retuiteaban
Pretérito perfecto simple / Pretérito Futuro simple / Futuro
yo retuiteé retuitearé
tú / vos retuiteaste retuitearás
usted retuiteó retuiteará
él, ella retuiteó retuiteará
nosotros, nosotras retuiteamos retuitearemos
vosotros, vosotras retuiteasteis retuitearéis
ustedes retuitearon retuitearán
ellos, ellas retuitearon retuitearán
Condicional simple / Pospretérito
yo retuitearía
tú / vos retuitearías
usted retuitearía
él, ella retuitearía
nosotros, nosotras retuitearíamos
vosotros, vosotras retuitearíais
ustedes retuitearían
ellos, ellas retuitearían
Subjuntivo
Número Personas del discurso Pronombres personales Presente Futuro simple / Futuro
yo retuitee retuiteare
tú / vos retuitees retuiteares
usted retuitee retuiteare
él, ella retuitee retuiteare
nosotros, nosotras retuiteemos retuiteáremos
vosotros, vosotras retuiteéis retuiteareis
ustedes retuiteen retuitearen
ellos, ellas retuiteen retuitearen
Pretérito imperfecto / Copretérito
yo retuiteara o retuitease
tú / vos retuitearas o retuiteases
usted retuiteara o retuitease
él, ella retuiteara o retuitease
nosotros, nosotras retuiteáramos o retuiteásemos
vosotros, vosotras retuitearais o retuiteaseis
ustedes retuitearan o retuiteasen
ellos, ellas retuitearan o retuiteasen
Imperativo
Número Personas del discurso Pronombres personales
tú / vos retuitea / retuiteá
usted retuitee
vosotros, vosotras retuitead
ustedes

retuiteen

Imagen inicial: Shutterstock (con logo de Twitter).

P.D. Este capítulo lleva un año en elaboración y es que esperaba la difusión del Diccionario de la Real Academia Española, y éste finalmente ha sido actualizado el 16 de octubre de 2015.

¿Vas a usar las maneras recomendadas para tuit, tuitero (-ra), tuitear y retuitear?

Compartir en redes sociales


Blog de ChristianDvE (Beta)



El mejor truco del día para Android


Todo material (imágenes, texto y vídeo) para crear este artículo, pertenece a la Fuente Original que aparece arriba.

(No hemos eliminado ningún enlace original)

También puedes revisar estas noticias relacionadas.

Agrega tu comentario